Improve installation and contribution docs

Make it more clear what Tox is for and how to do the Pip based package
install and avoid the typical Black beta release error. Also show that
this package is only Python >= 3.5.

As a result of #1

.

Signed-off-by: Luke Murphy <lukewm@riseup.net>